| 1. | Dead weight loading simulating that of the bolts was applied at the bolt holes through the agency of steel balls and buttons .
螺栓荷载是用死荷重来模拟的，以钢球和压钮作为代用件，通过它们将此荷载施加于螺栓孔。 |
| 2. | Through the agency of friends he was set free
由于朋友的奔走，他得以释放。 |
| 3. | Through the agency of relatives he got the position
通过亲戚的周旋,他得到了那个职位。 |
| 4. | Carbon dioxide is converted into oxygen through the agency of plants
二氧化碳由于植物的作用转化为氧气。 |
| 5. | Article 21 goods imported through the agency of a foreign trade enterprise shall not be transferred or sold to the non - bonded areas without authorization
第二十一条外贸企业代理进口的货物不得擅自转让、销售到非保税区。 |
| 6. | Others contended that the stigma had not been produced until a long time subsequent , when old roger chillingworth , being a potent necromancer , had caused it to appear , through the agency of magic and poisonous drugs
另一些人则争诊说，那烙印是经过很长时间之后，由那个有法力的巫师老罗杰灵渥斯，靠着魔法和毒剂的力量，才把它显示出来的。 |
| 7. | Where any such activities are arranged through the agency of the investment manager or the custodian or a connected person of either of them , such person will be entitled to charge and retain fees charged on a commercial basis for doing so
如该活动是透过投资管理人，托管人或彼等的相关人士作出安排，则该安排人有权按商业标准收取及保留费用。 |
| 8. | She remembered - betwixt a smile and a shudder - the talk of the neighbouring townspeople ; who , seeking vainly elsewhere for the child s paternity , and observing some of her old attributes , had given out that poor little pearl was a demon ffspring ; such as , ever since old catholic times , had occasionally been seer , on earth , through the agency of their mother s sin , and to promote some foul and wicked purpose
她面带微笑周身战栗地想起了镇上邻居的说法，他们遍寻这孩子的父亲没有结果，又观察到珠儿的古怪作为，就声称可怜的小珠儿是一个妖魔助产物。自从古天主教时代以来，世上常见这种孩子，都是由于做母亲的有罪孽，才生下来以助长肮脏恶毒的目的。 |
| 9. | Agreements and transactions made or to be made by or through the institute shall be subject to the same congressional notification , review , and approval requirements and procedures as if such agreements and transactions were made by or through the agency of the united states government on behalf of which the institute is acting
经由该协会所达成的协定及交易，应接受同样的国会批准、审查、及认可，如同这些协定是经由美国各机构达成一样，该协会是代表美国政府行事。 |
